|
Patricia Veloso
Traduções e Revisões
| ||||||
| Formação | Recursos | Realizações | Portfólio | CV Resumido | Contato | |
|
Traduções para Editoras Revisões para Editoras
Traduções para Empresas Legendagem Outros Trabalhos
Tradução de inglês para português: • Magic Puppy, volumes 1 a 5, Sue Bentley (Puffin Books) • Famílias Malucas, volumes 5 a 8, Jackie French (Angus & Robertson) • Beacon Street Girls, volumes 1 a 10,
Annie Bryant (B*tween Productions & Aladdin Mix): • The Haunting of Derek Stone, volumes 1 a 3, Tony Abbott (Scolastic) • Trouble on Tuesdays: another secret diary by Sara Swan, Margaret Clark (Random House) • Friends Forever: a secret diary by Sara Swan, Margaret Clark (Random House) • Rowan of Rin, coleção completa, Emily Rodda (Scholastic):
Tradução de inglês para português: • Entrepreneurship and Small Business, Paul Burns (Palgrave Macmillan)
Editora TecMedd/Novo
Conceito Preparação e revisão de português: • Exercícios em Pacientes Reumáticos, Wilson Cossermelli (org.) • Usos Terapêuticos da Toxina Botulínica, Grant Cooper (ed.), ISBN 9788599560655 •
Conheça Melhor seu Filho, seu Aluno e seu
Paciente:
•
Recursos de Relacionamento para Profissionais de
Saúde,
• Segredos do Sono: sono e qualidade de
vida, Rubens
Reimão, •
O Garnisé: criação, raças, doenças, vacinação,
David Pereira Neves •
Microbiologia: roteiros de aulas práticas,
Mônica Hitomi Okura e José Carlos Rende, ISBN 9788599276266 Preparação e revisão da 2ª edição: • Oftalmologia Pediátrica, Patrice de Laage de Meux (org.), ISBN 9788599276198
Preparação e revisão de português: •
BS7799: da tática à prática em
servidores Linux, • Eletricidade e Eletrônica Básica, Almir Writh, ISBN 8588745682 • Engenharia de Software Aplicada: princípios, Rogério Magela, ISBN 8576081202 • Engenharia de Software Aplicada: fundamentos, Rogério Magela, ISBN 8576081237 • Ruby: investigando a linguagem, Ivan Mecenas, ISBN 8576081075 •
Banco de Dados: do modelo conceitual à
implementação física, • Hardware PC: guia de referência, 2ª ed., Almir Writh, ISBN 8576080710 • Síndrome do pânico: prisioneiro do medo, Silvana Prado, ISBN 8576080540 • Exploração de vulnerabilidades em redes TCP/IP, Sandro Melo, ISBN 8576080559 • O perverso e curioso mundo do Marketing, Germano Hansen Jr., ISBN 8576080664 • Tenha empregabilidade, Elaine Poltronieri, ISBN 8576080338
Preparação e revisão de tradução para português: • Oracle Database 10g: guia completo, John Watson, ISBN 857608122-9 • Programando C#, Jessé Liberty, ISBN 8576081113 • Asterisk: o futuro da telefonia, Jim Van Meggelen, Jared Smith e Leif Madsen, ISBN 857608094X • UML 2 Rápido e Prático: guia de referência, Dan Pilone e Neil Pitman, ISBN 8576080966 • Simplesmente Java 2: guia autorizado, Peter van der Linden, ISBN 8576080613 • Core Java Server Faces, David Geary e Cay Horstmann, ISBN 8576080605
Preparação e revisão de português: • Ministério Público e Direitos Humanos, Jorge Alberto de Oliveira Marum, ISBN 8574683965 • Curso de Direito Financeiro, Francisco Alves dos Santos Jr., ISBN 8574684023
Preparação e revisão de tradução para português: • Instituições de Direito Processual, Elio Fazzalari, ISBN 857468399x
Preparação e revisão de português: • OpenOffice: fácil e prático, Paulo Tadeu Peres Ingracio, ISBN 8573935081 •
XBRL: a divulgação de informações
empresariais, • Dominando o C++, José Eduardo de Carvalho Diniz, ISBN 8573934395
CEPA – Centro de Prevenção de Acidentes
Tradução de inglês para português Manual de primeiros socorros
Tradução de português para inglês Relatórios de acidentes de trânsito, dicas de segurança no trânsito, website
Tradução de espanhol para português Relatórios de acidentes
de trânsito, dicas de segurança no trânsito,
Tradução de português para espanhol Website, programas de cursos sobre segurança no trânsito
Tradução de espanhol para inglês Relatórios de acidentes
de trânsito, dicas de segurança,
Tradução de inglês para português Divulgações de produtos e
serviços, anúncios, guias, cartas comerciais,
Tradução de português para inglês Notícias, entrevistas
Tradução de espanhol para português Divulgações de produtos e serviços, notícias
Tradução de inglês para espanhol Cartas comerciais
Tradução de inglês para português Divulgações de produtos e
serviços, guias de suporte a produtos e serviços,
Tradução de espanhol para português Slides de apresentação de software
Tradução de inglês para português Guia rápido para bridge, guia rápido para placa de rede sem fio
Tradução de inglês para português Manuais de dispositivos, orientações sobre protocolos
Tradução de inglês para português Guias de referência para portas de acesso
Tradução de inglês para português Manuais de rádios bidirecionais
Tradução de inglês para português Manual de palm
Tradução de inglês para português Procedimentos de segurança para telefone portátil
Tradução de espanhol para português Manuais de câmeras de segurança
Tradução de inglês para português Manuais dos sistemas de injeção, partida, lubrificação, refrigeração, escape e admissão
Tradução de inglês para português Manual da mecânica do motor, manual do sistema de travas e alarme
Tradução de inglês para português Especificações de sistema de alarme automotivo
Gemini Media & Globosat Tradução de inglês para português: • O Rei e Eu (The King and I, 1956) • Age of Love, Episódios 1 e 2 • A Refeição Salva-Vidas de Jamie (Jamie's Eat to Save Your Life), estréia em 14/11/08
•
Namoradas de Aluguel,
episódio 02: Namoradas à venda • Testemunha do Mal (The Ungodly, 2007) • Brincadeira de Criança (Child's Play, 1972) • Direto da Lua (The Dish, 2000)
Tradução de inglês e espanhol para português: •
Namoradas de Aluguel,
episódio 01: A convivência com as namoradas
Revisão de espanhol: • Atlas - A Outra Paixão (Atlas - La otra pasión),Temporada 2, episódios 15 a 19 e 21; Temporada 3, episódio 1
Revisão de português Trabalhos acadêmicos de história, lingüística, sociologia, jornalismo, pedagogia, direito e informática
Tradução de português para inglês Contratos; recursos;
pedidos de compras;
Tradução de espanhol para português Orientações sobre segurança na Internet
| ||||||