..::Traduções e Revisões::.. Patricia Veloso

Patricia Veloso

Traduções e Revisões

Principal

Formação

Recursos

Realizações

Portfólio

CV Resumido

Contato

English Español

Hardware

Desktop

Intel Core2Duo 2.2 Ghz

4 GB RAM

HD 1: 250 GB SATA II

HD 2: 500 GB SATA II

Monitor 1: LCD 19” Wide

Monitor 2: LCD 17” Giratório

Notebook

HP Compaq Presario V2665US

AMD Turion 64 Mobile 1.6 Ghz

2 GB RAM

HD de 120 GB

Tela widescreen 14”

Periférico

Impressora Multifuncional HP Photosmart C3180

Internet

Conexão NET Virtua 2 Mega

Provedor UOL

Software

Sistema e Aplicativos

Windows XP Professional SP3

Microsoft Office Professional 2003 SP2

Adobe Acrobat 7.0 Professional

Adobe PageMaker 7.0

Dicionários

Dicionário Eletrônico Houaiss da Língua Portuguesa 1.0

Novo Dicionário Eletrônico Aurélio 5.0

Dicionário Eletrônico Luft

Dicionário Aulete Digital

Dicionário AOL de Sinônimos e Contextos da Língua Portuguesa 1.0

Dic Michaelis UOL

Collins Cobuild Resource Pack Lingea Lexicon 4.11

Dicionário de Informática Microsoft Press 3rd. ed.

Ferramentas de Tradução

Wordfast Classic 5.56t

Wordfast Professional 2.1

Trados Freelance 7.0

IBM Translation Manager 6.0

Subtitle Workshop 2.51

Material de Consulta Impresso

• Araújo, Emanuel. A construção do livro. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986. 4ª impressão.

• Bechara, Evanildo. Moderna gramática portuguesa. 37. ed. rev. e ampliada. Rio de Janeiro: Lucerna, 2005.

• Cegalla, Domingos Paschoal. Dicionário de dificuldades da língua portuguesa.
2ª ed. rev. e ampliada. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.

• Collins Cobuild advanced learner's English dictionary. 4th. ed. Bishopbriggs: HarperCollins, 2003.

• Cunha, Celso; Cintra, Lindley. Nova gramática do português contemporâneo.
3ª ed. rev. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2001.

• Downes, John; Goodman, Jordan Elliot. Dicionário de termos financeiros e de investimento.
Trad. Ana Rocha Tradutores Associados. São Paulo: Nobel, 1993.

• Hermoso, Alfredo González. Conjugar es fácil en español de España y América. 2a. ed. Madrid: Edelsa, 2002.

• Houaiss, Antonio; Avery, Catherine B. Dicionário brasileiro. Inglês-Português. Encyplaedia Britannica do Brasil. Englewood Cliffs: Prentice-Hall, 1995. Volume I.

• Houaiss, Antonio; Avery, Catherine B. Dicionário brasileiro. Português-Inglês. Encyplaedia Britannica do Brasil. Englewood Cliffs: Prentice-Hall, 1995. Volume II.

• Lando, Isa Mara. Vocabulando: vocabulário prático inglês-português.
Ed. atual. e ampliada. São Paulo: Disal, 2006.

• Leech, Geoffrey; Svartvik, Jan. A communicative grammar of English. 2nd. ed. Harlow: Longman, 1994.

• Longman dictionary of contemporary English. 3rd. ed. Longman, 2000.

• Martins, Eduardo. Manual de redação e estilo de O Estado de São Paulo.
3a. ed. rev. e ampliada. São Paulo: Moderna, 2004.

• Medeiros, João Bosco. Manual de redação e normalização textual. Técnicas de editoração e revisão.
São Paulo: Atlas, 2002.

• Mello, Maria Chaves de. Dicionário jurídico português-inglês inglês-português.
8a. ed. revista, atualizada e ampliada. São Paulo: Método, 2006.

• Microsoft Press. Dicionário de informática. Tradução [da 3a. ed. americana] Gilberto Castro e Valéria Chamon. Rio de Janeiro: Campus, 1998. CD-ROM.

• Monzú, María Teodora Rodríguez. Síntesis gramatical de la lengua española. São Paulo: Álamo, 1982.

• Oxford dictionary of current English. 3rd. ed. Oxford: Oxford, 2001.

• Remírez, Pilar (Coord). Gran diccionario usual de la lengua española. Barcelona: Larousse, 1999.

• Santos, Agenor Soares dos. Dicionário de anglicismos e de palavras inglesas correntes em português.
Rio de Janeiro: Elsevier, 2007.

• Santos, Agenor Soares dos. Guia prático de tradução inglesa. Ed. rev., atual. e ampl.
Rio de Janeiro: Elsevier, 2007.

• Universidad de Alcalá de Henares. Señas: diccionario para la enseñanza de la lengua española para brasileños. São Paulo: Martins Fontes, 2002.

Principais Websites para Consulta

Acronym Finder http://www.acronymfinder.com

Babylon Search http://search.babylon.com

COMPARA http://www.linguateca.pt/COMPARA

Concordanciador http://www2.lael.pucsp.br/corpora/bp/conc/index.html

Dúvida.net http://www.duvida.net/sinonimos